Aujourd'hui Sam Riley a botté le ballon de soccer...
si fort qu'il a fait éclater l'oeil d'un autre joueur.
Super !
Vraiment ? Éclater l'oeil.
- Laisse tomber. - Je vais me coucher. Gros samedi demain.
C'est vrai. C'est l'anniversaire de quelqu'un.
Pas seulement ça. L'iPad est mis en vente le jour même de mon anniversaire.
C'est comme si Steve Jobs et Dieu s'unissaient pour dire : "On t'aime".
- Une autre bébelle géniale, je suppose ? - "Bébelle", t'es pas sérieuse ?
C'est un cinéma, une bibliothèque et un magasin de musique...
tout ça dans une seule tablette extraordinaire.
La bibliothèque, c'est là où on emprunte des livres.
Le cinéma, c'est là où on va en amoureux.
Je vais mettre une chaise dans le coffre. J'en aurai besoin pour faire la file.
Attends, chéri. Tu vas passer ton anniversaire en file ?
Pas toute la journée. Je dois y être à 6 h ou c'est trop tard.
- Ça sera fini à 10 h. - Laisse-moi y aller à ta place.
Claire, t'as pas besoin de faire ça.
Non, je sais, mais je le veux.
Quand tu te réveilleras, t'auras ton beau jouet tout neuf.
OK.
Malgré que t'appelles ça un jouet...
ça risque bien d'être un anniversaire génial.
Ouf ! On n'a pas été obligés d'écouter sa stupide histoire sur cet endroit...
Ça s'appelait le Fun Zone. J'avais 11 ans.
J'ai frappé 10 balles rapides d'affilée dans la cage.
Et là, mon meilleur ami, Jeff Sweeney en a pris une dans les parties.
J'ai crié "Deux balles".
Tout le monde a ri.
C'est là que j'ai su que j'étais drôle.
Bonne nuit.
B-E-L-I-E-V-E. Believe.
T'es certain qu'il n'y a pas de "E-l" au milieu ?
- Certain. C'est un "l-E." - Bien !
Si je peux pas t'avoir, tes profs ne t'auront pas non plus.
Je pense pas qu'ils essaient de m'avoir.
Attends de voir ce que j'ai acheté à Phil pour son anniversaire.
Je l'ai trouvé dans le catalogue de SkyMall.
C'est pas un de ces réveils qui parlent ?
"Il est 6 h 05. Il est 6 h 25. Réveillez-vous. Réveillez-vous."
Bien mieux. Un échiquier en bois de rose.
Avant que je l'emballe, si on l'essayait ?
- Envoie, Manny ! Je vais t'apprendre. - Il sait jouer. Son père lui a appris.
Je vais lui montrer la vraie façon, pas ce qu'on joue en Colombie.
On se sert des pièces pour jouer, pas pour faire de la contrebande.
Il y a une reine colombienne avec laquelle tu ne joueras pas tantôt.
- Manny, montre-moi ce que tu sais faire. - Tu risques d'être surpris.
Laisse le gagner.
Manny est un excellent joueur, mais Jay n'aime pas perdre.
Il râle, il boude, il claque la porte...
puis il dit qu'il n'a pas claqué la porte.
C'est mieux quand il gagne.
Je m'en occupe.
Tout va bien. C'est correct.
- Cam ! - Laisse-moi dormir.
Y a un... Y a un homme dans la chambre de Lily.
Y a un homme dans la chambre de Lily !
On dégage !
Merci mon Dieu !
C'est moi, c'est moi.
Ça va. On a dû entendre un voisin avec le même interphone.
Merci mon Dieu !
Si une araignée était entrée ici, elle aurait eu des problèmes.
Des pinces à barbecue lumineuses.
C'était mon cadeau pourri pour Phil.
Alors, est-ce que ça m'énervait de me lever à 5 h pour faire la file ?
Non, parce que j'allais enfin offrir à mon mari un cadeau qu'il aimerait.
J'étais aussi excitée que lui.
J'espère que t'es pas trop déprimé après notre partie d'échec d'hier.
- Si on en faisait une autre ? - Ça va aller.
C'est bien.
Je t'ai téléchargé ça. C'est un guide sur les échecs pour enfants.
Non, Jay. Ça ira.
C'est mieux que ça en a l'air. C'est amusant.
Regarde, tu peux colorier les petits joueurs.
- Tu me donnes vraiment envie de jouer. - On allume enfin la flamme.
Laisse-moi rendre ça intéressant.
Si tu me bats, un de ces jours, je vais te donner...
- Je veux ta montre. - Whoa, c'est du sérieux.
OK. On joue.
Tu peux commencer.
Rappelle-toi d'ouvrir le centre de l'échiquier.
Je l'aurais avancé de deux cases.
Sois plus audacieux.
Tu ne veux pas utiliser ta reine trop tôt.
Tu aurais pu te protéger avec lui. Là, tu es vulnérable...
- Échec et mat. - Quoi ?
Comment t'as fait ça ?
Tu croiras pas ce qui arrive chez Jake et Debbie.
- Qui ? - Les gens de l'interphone.
Ils doivent vivre tout près. C'est un vrai téléroman.
Jake a dit à Debbie qu'il devait travailler tard.
Elle a appelé son patron et a découvert que c'était faux. Pogné !
Elle a passé l'avant-midi au téléphone avec sa mère à pleurer...
et a dit que si Jake "travaillait tard" une autre fois, elle divorçait.
C'est tout ? Je te raconte tous mes potins et tu ne réagis pas ?
Cam, j'ai gelé hier soir.
J'ai gelé. Je croyais que Lily était en danger et j'ai gelé.
Mais pas toi. T'as sauté dans l'action. T'as même lancé un génial "On dégage".
Ça me vient naturellement. J'ai été brigadier pendant une année.
Quel genre de parent je fais si je peux même pas protéger ma famille ?
Juste une fois, j'aimerais être celui qui n'a peur de rien et qui se lève...
et qui, je sais pas moi, qui botte le cul des méchants.
T'es mignon quand t'es fâché avec tes petits poings. Je veux juste te serrer.
- Je pense qu'il arrive. - Il arrive ?
Le voici.
Bon anniversaire !
Les enfants ! C'est génial.
Ça vient de qui ?
- Cam et Mitchell. - Ces gars-là sont vraiment quelque chose.
On te prépare le déjeuner. Gaufre au pain doré en crêpe.
Laissez-moi deviner : une gaufre entre deux tranches de pain doré et une crêpe.
En plein ça.
Dans mes bras, mes petits singes.
Je vous aime ! Viens ici !
- Ça va aller. - Où est maman ?
Tu veux dire la femme la plus géniale du monde ?
Elle fait la file à la boutique d'Apple pour réaliser mes rêves.
Voyons voir ce que ça goûte.
- C'est chaud ! - Ça va ?
Tout droit sorti du four, hein ? C'est...
- Tu veux de la glace ? - Oui. C'est...
- Ça va mieux. Ça va mieux. - Désolée, papa.
Non, en fait, c'est bizarre. Ça brûle d'une façon différente.
Lave pas le plat avant de voir si je peux récupérer ma peau. OK ?
- Laisse-moi le voir ! - Non ! La fête n'est pas avant ce soir.
- Tu vas devoir attendre. - Laisse-moi voir le sac.
- Tu l'as laissé dans la voiture ? - Ouais.
T'as vu quel vendeur ? Le gars nommé Mehar ? On l'appelle "la bête".
C'est un petit bonhomme. Il vend des tonnes de produits.
J'aime que tu me fasses attendre. T'es la meilleure épouse du monde !
Je t'ai pas acheté l'iPad.
Quand je suis arrivée, tout était vendu. Je suis désolée.
Je comprends pas. Mes copains en ligne l'on eut.
SAT800 et Brobot ne sont arrivés qu'à 8 h.
Et t'es arrivée avant eux, parce que t'étais là à 6 h 30.
T'étais pas là à 6 h 30 ? T'étais où ?
J'ai mis le réveil pour 5 h. Je suis descendue et je me suis rendormie.
Non !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
- J'aurais dû le faire moi-même. - Ils vont en avoir dans une semaine.
Une semaine ? C'est la pire chose à dire à un adopteur précoce.
Où tu vas ?
Là où les anniversaires ont encore un sens.
J'y vais.
- Salut, Manny. - Mitchell ?
Qu'est-ce que tu fais ici à... 16 h 17 un samedi après-midi ?
Je rapporte la ceinture à outils à mon père.
À 16 h 17 un samedi après-midi ?
T'as rien de mieux à faire ?
Salut.
- Alors, vous avez fait sensation ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était pas pour une soirée déguisée. Cam était l'Indien ?
Non. On a construit un petit quelque chose à la maison.
- Vous avez construit quoi ? - Une station d'emballage de cadeaux.
- Nous y revoilà. - Je te remercie.
Y a pas de quoi.
Papa, tu te rappelles quand j'avais environ 11 ans...
tu m'as appris à me battre et j'ai abandonné ?
Oui, t'as dit que tout ce qu'il fallait apprendre était dans West Side Story.
- Ouais. - Ça a bien marché pour toi ?
Si je fais un combat de danse, je te le dirai.
L'offre tient toujours ?
- Pourquoi ? T'as des problèmes avec Cam ? - Non ! Pourquoi tu dis ça ?
Ben voyons. Quand on partage une chambre avec un gars.
J'étais dans la même chambre que mon frère. C'était pas toujours facile.
C'est pas le même genre de relation que j'ai avec Cam.
- Je veux juste apprendre à me défendre. - Tu te souviens de quoi ? Montre-moi ça.
- Maintenant ? - Ouais.
OK. Bon, alors. Les pouces en l'air.
- Les pouces. Continue. - Et puis...
C'était pas très joli, hein ?
C'était surtout trop joli. C'est ça le problème.
Attention.
Mon ami ! Le problème, c'est que tu sautes pas d'assez haut.
- Tu devrais monter sur le toit du garage. - Alex, tu veux tuer ton frère ?
Écoutez, j'ai besoin d'aide. On doit trouver un de ces trucs iPad.
Haley, texte tous tes amis.
Alex ? Facebook, chat, tweet, buzz, bling ! Je sais pas ! Fais ce qu'il faut faire.
Il faut trouver un de ces iPads. OK ?
Luke ? Chéri, laisse-nous tranquilles et arrête d'inhaler les ballons.
- Je les inhale pas. - Arrête de mentir.
Comment elle a su ?
Ta mère t'a jamais dit de ne pas parler aux inconnus ?
Tes vacances sont pour bientôt ?
Amuse-toi sur la Lune !
Tu te sens pas très bien ?
Va donc voir le médecin...
et moi, je m'en débarrasse !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attention. Si vous êtes ici pour la fête d'anniversaire de Phil...
rassemblez-vous dans l'aire de pique-nique.
La fête d'anniversaire de Phil.
Mon épouse savait que je serais ici. Elle a organisé une fête pour moi.
Ça te fait vraiment oublier l'iPad ?
Me fais pas regretter de t'avoir raconté ça. OK ?
À plus tard, les gars.
BON ANNIVERSAIRE
Bonjour !
J'ai entendu l'annonce pour l'anniversaire de Phil.
Oh, ouais. C'est juste derrière.
- Parfait. - Amusez-vous !
Merci ! Merci, ma chère !
Du gâteau à la crème glacée ? Oui, c'est bon.
Bon anniversaire, Phil !
C'est génial !
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
- Bon anniversaire, chéri ! - Très bon anniversaire !
Allo ?
Non, ça va, je dépose le bébé.
C'est Jake. Celui qui trompe sa femme.
- Je sais. - Ouais, je peux le faire demain soir.
Je vais trouver une excuse pour ma femme.
Les hommes sont des porcs.
- J'ai pas trop le choix, n'est-ce pas ? - Tu pourrais ne pas la tromper !
- Tu dis quoi ? - Parce que ça doit être une surprise.
Quand elle va m'entendre parler italien à sa grand-mère...
ça va valoir la peine pour toutes ces cachotteries.
Lily, je me suis trompé. Il est merveilleux.
Je vais lui dire que je travaille tard.
Non, Jake, ne fais pas ça. C'est la pire chose à faire.
Buona notte.
Oh, non, Lily, qu'est-ce qu'on va faire ? Il faut arranger ça.
OK, Mitchell, je vais t'apprendre quelques trucs de base de jiu-jitsu.
Attaque-moi.
Quoi ?
Fais sortir ta colère enfouie et fonce sur moi.
Papa, j'ai pas de colère enfouie.
Et cette soirée d'Halloween où t'as pas pu te déguiser en Olivia Newton-John ?
T'as vu ce que j'ai fait ? J'ai utilisé ton élan contre toi.
J'ai appris cette prise des frères Gracie. C'est le lion tueur.
- OK. - Essaie de te dégager. Tu vois ?
- Je peux pas. - Ouais, bon. Maintenant...
- Je m'évanouis... - Tu vois, ce qu'il y a de bien...
c'est que t'as pas à faire le premier geste.
Ton adversaire sera probablement trop sûr de lui.
Il croira que tu connais rien. En gros, il va se faire avoir en pensant...
Manny.
Manny, le petit maudit, il m'a eu.
Maudit.
Maudit. Mitchell.
Maudit. Bon. Allez ! Respire !
Bon garçon. Ça va ? Tu reviens à toi.
- Pourquoi je suis par terre ? - Allons, Mitchell.
Haley, j'ai toujours rien trouvé. Dis-moi que t'as de bonnes nouvelles.
Chez Grove, ils viennent d'en recevoir. Je t'envoie les coordonnées.
OK, c'est super. C'est bien.
J'y vais.
- Le petit m'a volé ma montre. - Quoi ?
Il m'a roulé aux échecs.
T'avais promis de le laisser gagner.
- Je l'ai fait la première fois. - Attends un peu. T'es complice ?
- Manny, va te préparer pour la fête. - J'ai le temps pour un sauna ?
- Oui, mais fais vite. - OK.
- Pourquoi lui dire de me laisser gagner ? - T'es un vrai bébé quand tu perds.
Avec tes coups de pied, tes sourcils...
et tes pleurnicheries.
En fait, c'est pas vrai.
Ça me dérange pas de perdre contre un génie des échecs comme Manny.
Un génie des échecs ? Je suis bien meilleure que lui.
T'es pas si bonne aux échecs. Je t'ai battue à notre voyage de noces.
- Ou t'ai-je laissé gagner ? - Tu m'as pas laissé gagner.
Pourquoi j'aurais sacrifié ma reine pour ton pion, Jay ?
Arrête de dire ça.
Luke, chéri, salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Le gars est venu porter le gâteau de papa, mais il en manque un morceau.
Luke, t'as pris une bouchée dans le gâteau de ton père ?
- Dis pas de mensonges, Luke. - Je dis pas de mensonges.
En passant, je l'ai payé avec ta carte de crédit. Ça va ?
Ça va. C'est correct.
J'avais laissé le porte-monnaie pour ça.
Oh, mon Dieu.
J'ai oublié le porte-monnaie ! Ton pauvre père.
Je cours partout, mais il va croire qu'on se fiche de son anniversaire.
D'autre gâteau ?
Pourquoi pas, jeune Phil ?
J'ai nulle part d'autre à aller.
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur, bonjour. Excusez-moi.
Je sais que c'est pas habituel, mais vous pouvez m'aider à sauver un mariage.
Il y a un couple dans le voisinage qui est sur le point de divorcer...
en raison d'un simple malentendu.
Il s'agit de Jake et de Debbie.
Je sais que vous avez juré de ne pas révéler où les gens habitent...
mais on pourrait peut-être se trouver un signal comme les espions...
pour indiquer qu'en se grattant l'oreille gauche, ça veut dire...
qu'ils vivent sur la gauche et qu'en se grattant l'oreille droite...
Ils habitent juste là.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
- Désolé. - Dieu merci !
Merci ! Merci !
- Papa m'a endormi. - L'histoire de chasse.
Oh non ! Vous ne pouvez pas couper la file. Désolée.
J'étais ici.
Je suis ici depuis une heure et demie et pas vous. Vous avez coupé la file.
On s'en fiche.
Excusez-moi, Monsieur.
Je crois que vous ne comprenez pas. Vous ne passez pas avant nous.
On se calme, la carotte.
- Vous bougez ou non ? - Non.
Oh, non.
Vous me laissez pas le choix.
- Oh, mon Dieu. - Vous dormez.
- Vous dormez. Vous dormez. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le.
- La ferme. Il va s'endormir. - Pas du tout.
- Vous trois... sortez de la file. - Je suis désolée, Monsieur.
J'ai rien à voir avec ça. J'attends pour acheter un iPad.
Je connais même pas ce gars. J'ai besoin de ta carte de crédit.
- C'est lui le problème. - La ferme ! Vous devriez dormir.
- C'est bon. Non, c'est bon. - Quoi ?
J'ai ta carte. C'est bon. Non, c'est bon.
Non, je suis là !
Je dois acheter un iPad pour mon mari !
La clé d'une fête réussie ? Peu d'attentes.
Je pensais obtenir un iPad. Je me suis trompé.
Je pensais avoir une fête au baseball. Désolé, grand Phil.
Là-dessus, on est tous un Jeff Sweeney qui prend une balle dans les parties.
Hé papa, ton gâteau est tombé du comptoir...
mais oncle Cam essaie d'arranger ça.
Ça marchera pas.
Et la pizza n'est jamais arrivée.
Et elle arrivera jamais !
Des ballons.
- Bien. J'imagine qu'on le saura jamais. - Ou on peut le savoir dès maintenant.
Ouais, Manny, donne-moi l'échiquier.
- C'est un échiquier. - Oui, mais on doit régler une chose.
- Va par là. - Bon anniversaire, Phil.
Super joyeux.
Ça sent le soufflé de Claire ?
Oh, Cam, Cam, tu croiras jamais ce qui s'est passé.
- Bon anniversaire, Phil ! - Bien sûr !
Tu croiras jamais ce qui s'est passé. Je me suis battu.
- Et on a sauvé un mariage. - C'est vraiment une super journée.
N'est-ce pas ?
Regarde-moi ça, papi, hein ?
Pas si vite.
Tu peux pas chanter "We are the champions"...
sans ta reine.
Maudit ! Si je perds, je mets le feu à la maison.
- Regarde-moi ça... - Chérie, chérie.
Qu'est-ce qu'on fait là ? C'est ridicule.
L'un de nous va gagner la partie, l'autre se sentira nul, on y perd tous.
Ouais, jette mon cadeau d'anniversaire par terre.
Quelle femme !
Elle m'avait. Je pouvais pas gagner.
Je le sais. Je suis heureux qu'elle ne s'en soit pas rendu compte.
Deux coups et c'était fini.
Je suis très bonne joueuse d'échecs.
Mais encore meilleure épouse.
- Hé, tu l'as ? - Non.
- Comment va ton père ? - Il agit plus bizarrement que d'habitude.
- Salut, femme. - Chéri, bonsoir.
- Écoute... - Maman.
Ouais, Luke, attends une minute.
Chérie, c'est correct. Je ne ressens plus rien.
- Mais, chéri, je veux que tu ressentes... - Maman !
Luke, une seconde. Où tu vas ?
- Chercher une pelle pour mon gâteau. - Maman.
- Luke, qu'est-ce que tu veux ? - J'ai contacté quelques amis geeks...
de papa sur son ordinateur...
et je leur ai dit que papa était mourant et qu'il souhaitait avoir un iPad.
Luke, qu'est-ce que je t'ai dit...
L'un d'eux s'est senti si mal qu'il en a apporté un des siens.
Oh, mon Dieu. Tu l'as eu. Mon beau petit menteur !
Papa arrive.
Qui veut du gâteau ?
J'aimais ça avant, mais j'ai plus envie de bouffe...
Oh, mon Dieu. Tu l'as eu !
Tout ce temps que je disais que je m'en fiche, c'était faux !
- Tu veux souffler les chandelles ? - Oui.
Vas-y !
J'en reviens pas qu'il ait fait ça !
- Eh oui ! - Chérie !
Qui est prêt pour le premier jour du reste de sa vie ?
- Phil, bon anniversaire ! - Regardez ça.
- Je peux y toucher ? - Pas trop fort, mais vas-y.
Touche-le sans le toucher.
Désolée d'avoir douté de toi.
- Je t'aime. - Heureusement que ce gars est passé.
- Il s'appelle comment déjà ? - Il l'a pas dit. C'est un ange.
- T'as entendu ? Je suis un ange. - Ou un méchant pervers.
Ouais. Comment il a su ?
- Je devrais peut-être appeler la police. - Tu devrais l'appeler.
- J'appelle la police. - Ils vécurent heureux pour toujours.
Où tu vas ? Ça devenait intéressant.
Je veux... C'est mon téléroman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, chéri.
Oh, OK.
FRENCH - CANADIAN